Swami is a nine-year-old boy, who lives in Malgudi village with his parents and grandmother. One day, his father was reading a newspaper.
स्वामी एक नौ वर्षीय लड़का है, जो अपने माता-पिता और दादी के साथ मालगुडी गाँव में रहता है। एक दिन उसके पिता अखबार पढ़ रहे थे।
Father : Swami listen to this, a news of the bravery of a village lad who, while returning home by the jungle path, came face to face with a tiger till some people came that way and killed the tiger.
After reading it through, father looked at Swami and asked, “What do you say to that?”
पिताः स्वामी यह सुनो, एक गाँव के लड़के की बहादुरी की खबर, जो जंगल के रास्ते से घर लौटते समय एक बाघ के साथ आमने-सामने आया, जब तक कि कुछ लोग उस रास्ते आए और बाघ को मार डाला।
इसे पढ़ने के बाद, पिता ने स्वामी की ओर देखा और पूछा, “आप इस पर क्या कहते हैं?”
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Swami : I think he must have been a very strong and grown up person, not at all a boy. How could a boy fight a tiger?
स्वामीः मुझे लगता है कि वे एक बहुत मजबूत और बड़े व्यक्ति रहे होंगे, बिल्कुल भी लड़का नहीं। एक लड़का बाघ से कैसे लड़ सकता है?
Father : A man may have the strength of an elephant and yet be a coward whereas another man, who may have the strength of a straw but has courage, can do anything.
पिताः एक आदमी में हाथी जैसी ताकत हो सकती है और फिर भी वह कायर हो सकता है, जबकि दूसरा आदमी, जिसमें पुआल जैसी ताकत हो सकती है लेकिन साहस हो सकता है, कुछ भी कर सकता है।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Swami : Suppose I have all the courage. What can I do if a tiger attacks me?
स्वामी जीः मान लीजिए कि मेरे पास पूरी हिम्मत है। अगर कोई बाघ मुझ पर हमला करता है तो मैं क्या कर सकता हूं?
Father : Let alone strength, can you prove you have courage? Let me see if you can sleep alone tonight in my office.
पिताः शक्ति की तो बात ही छोड़िए, क्या आप यह साबित कर सकते हैं कि आपमें साहस है? मुझे देखने दो कि क्या तुम आज रात मेरे ऑफ़िस में अकेले सो सकते हो।
(Swami had always slept beside his granny which irritated his father.)
स्वामी हमेशा अपनी दादी के बगल में सोते थे जिससे उनके पिता नाराज हो जाते थे।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Swami : From the first of the next month I will sleep alone father.
स्वामीः अगले महीने की पहली तारीख से मैं अकेला सोऊंगा।
Father : No, you must do it from today.
पिताः नहीं, आपको आज से यह करना ही होगा।
In the evening, Swami went to his granny and slept under her blanket. His father came and said to him:
शाम को स्वामी अपनी दादी के पास गए और उनके कंबल के नीचे सो गए। उसके पिता ने आकर उससे कहाः
Father : Get up.
पिताः उठो।
Granny : Why do you disturb him?
दादीः तुम उसे परेशान क्यों करते हो?
(Father rolled his bed and took it under his arms)
पिता ने अपना बिस्तर घुमाया और उसे अपनी बाहों के नीचे ले लिया
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Father : Come with me.
पिताः मेरे साथ आओ।
Swami : Let me sleep in the hall please! Your office is very dusty and there may be scorpions behind your law books.
स्वामी जीः कृपया मुझे हॉल में सोने दें! आपका कार्यालय बहुत धूल भरा है और आपकी कानून की किताबों के पीछे बिच्छू हो सकते हैं।
Father : No, you must learn not to be afraid of darkness. It is only a question of habit. You must cultivate good habits.
पिताः नहीं, तुम्हें अंधेरे से डरना नहीं सीखना चाहिए। यह केवल आदत का सवाल है। आपको अच्छी आदतें विकसित करनी चाहिए।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
As the night advanced and the silence in the house deepened, Swami’s heart beat faster. He remembered all the stories of devils and ghosts he had heard in his life. He shut his eyes tight and covered himself with his blanket under the bench. He put his hand out to feel granny’s presence at his side, as it was his habit, but he only touched the wooden leg of the bench. He sweated with fright.
जैसे-जैसे रात बढ़ती गई और घर में सन्नाटा गहरा होता गया, स्वामी के दिल की धड़कन तेज होती गई। उन्होंने अपने जीवन में सुनी गई राक्षसों और भूतों की सभी कहानियों को याद किया। उन्होंने अपनी आँखें कसकर बंद कर लीं और बेंच के नीचे अपने कंबल से खुद को ढक लिया। उन्होंने दादी की उपस्थिति को महसूस करने के लिए अपना हाथ बाहर रखा, क्योंकि यह उनकी आदत थी, लेकिन उन्होंने केवल बेंच के लकड़ी के पैर को छुआ। उसे डर से पसीना आ गया।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Swami moved to the edge of the bench. He stared into the darkness. Something was moving down. As it came nearer, thinking it is a ghost, he crawled out from under the bench and hugged it with all his might. He used his teeth on it like a weapon. The creature yelled out in pain.
स्वामी बेंच के किनारे पर चले गए। वह अंधेरे में देख रहा था। कुछ नीचे जा रहा था। जैसे-जैसे वह करीब आया, यह सोचकर कि यह एक भूत है, वह बेंच के नीचे से बाहर रेंग गया और अपनी पूरी ताकत से उसे गले लगा लिया। उन्होंने उस पर अपने दांतों का इस्तेमाल हथियार की तरह किया। जीव दर्द से चिल्लाया।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
In a moment his father, the cook, and a servant came in carrying a light. All the three fell on the burglar who lay amidst the furniture with a bleeding ankle. Father called the police. The police was grateful to Swami as he had caught the notorious thief.The next day in the school, Swami’s classmates congratulated him and looked at him with respect. The headmaster said that Swami was a true scout. The news of his bravery was also published in Malgudi Times.
कुछ ही देर में उसके पिता, रसोइया और एक नौकर रोशनी लेकर अंदर आए। तीनों चोर पर गिर गए जो फर्नीचर के बीच खून से लथपथ टखने के साथ लेटा हुआ था। पिता ने पुलिस को फोन किया। पुलिस स्वामी की आभारी थी क्योंकि उन्होंने कुख्यात चोर को पकड़ लिया था।अगले दिन स्कूल में स्वामी के सहपाठियों ने उन्हें बधाई दी और सम्मान के साथ उनकी ओर देखा। प्रधानाध्यापक ने कहा कि स्वामी एक सच्चे स्काउट थे। उनकी बहादुरी की खबर मालगुडी टाइम्स में भी प्रकाशित हुई थी।
-This story has been adapted from ‘Malgudi Days’ by R.K. Narayan
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
| English Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| Swami | स्वामी | साधु, गुरु |
| Bravery | ब्रेवरी | वीरता, साहस |
| Village | विलेज | गाँव |
| Lad | लैड | लड़का |
| Jungle | जंगल | जंगल |
| Face to face | फेस टू फेस | सामने से सामना करना |
| Tiger | टाइगर | बाघ |
| People | पीपल | लोग |
| Strong | स्ट्रांग | मजबूत |
| Grown up | ग्रोन अप | बड़ा हो गया |
| Coward | कावर्ड | कायर, डरपोक |
| Straw | स्ट्रॉ | सुखी घास |
| Courage | करेज | साहस, हिम्मत |
| Attack | अटैक | हमला |
| Alone | अलोन | अकेला |
| Office | ऑफिस | कार्यालय |
| Sleep | स्लीप | सोना |
| Blanket | ब्लैंकेट | कंबल |
| Granny | ग्रैनी | दादी, नानी |
| Hall | हॉल | हॉल, भवन का मुख्य स्थान |
| Dusty | डस्टी | धूलभरा |
| Scorpion | स्कॉर्पियन | बिच्छू |
| Law books | लॉ बुक्स | कानूनी पुस्तकें |
| Darkness | डार्कनेस | अंधेरा |
| Habit | हैबिट | आदत |
| Silence | सायलेंस | चुप्पी |
| Ghosts | गोस्ट्स | भूत |
| Bench | बेंच | बेंच |
| Weapon | वेपन | हथियार |
| Burglar | बर्ग्लर | चोर |
| Ankle | एंकल | पैर की टांग की कुहनी |
| Police | पोलीस | पुलिस |
| Notorious | नोटोरियस | बदनाम |
| Thief | थीफ | चोर |
| Classmates | क्लासमेट्स | सहपाठी |
| Headmaster | हेडमास्टर | प्रधान अध्यापक |
| Scout | स्काउट | स्काउट |
| Published | पब्लिश्ड | प्रकाशित |
| Malgudi Times | मालगुड़ी टाइम्स | मालगुड़ी टाइम्स |
Comprehension Questions
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
1. Answer the following questions:
a. What news did Swami’s father read in the newspaper?
स्वामी के पिता ने अखबार में क्या खबर पढ़ी?
Swami’s father read about the bravery of a village boy who came face to face with a tiger, while returning home by the jungle path.
स्वामी के पिता ने गाँव के एक लड़के की बहादुरी के बारे में पढ़ा, जो जंगल के रास्ते से घर लौटते समय एक बाघ के सामने आ गया था।
b. What does Swami’s father quote regarding strength and courage?
शक्ति और साहस के बारे में स्वामी के पिता क्या कहते हैं?
He said that a man could have the strength of an elephant and yet be a coward whereas another one could have strength of a straw but has courage, can do anything.
उन्होंने कहा कि एक आदमी के पास हाथी जैसी ताकत हो सकती है और फिर भी वह कायर हो सकता है, जबकि दूसरे के पास भूसे जैसी ताकत हो सकती है, लेकिन उसके पास साहस है, वह कुछ भी कर सकता है।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
c. Why did Swami’s father ask him to sleep in his office room?
स्वामी के पिता ने उन्हें अपने कार्यालय के कमरे में सोने के लिए क्यों कहा?
Swami’s father wanted Swami to show his courage and not be afraid of darkness. So, he asked Swami to sleep in his office.
स्वामी के पिता चाहते थे कि स्वामी अपना साहस दिखाएं और अंधेरे से न डरें। इसलिए, उन्होंने स्वामी को अपने कार्यालय में सोने के लिए कहा।
d. What was Swami’s condition when he lay amidst the furniture?
फर्नीचर के बीच लेटने पर स्वामी की क्या हालत थी?
Swami’s heart started beating faster. He shut his eyes tight and covered himself with blanket. He sweated with fright.
स्वामी जी का हृदय तेजी से धड़कने लगा। उसने अपनी आँखें कसकर बंद कर लीं और खुद को कंबल से ढक लिया। उसे डर से पसीना आ गया।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
e. What was the incident which showed Swami’s bravery?
वह कौन सी घटना थी जिसने स्वामी की बहादुरी को दर्शाया?
When Swami was alone in the dark office room, he sensed something moving. Thinking it was a ghost, he hugged it with all his might and bit on its ankle. It was a notorious thief who was injured and then was caught by police. This incident proved Swami’s bravery.
जब स्वामी कार्यालय के अंधेरे कमरे में अकेले थे, तो उन्होंने महसूस किया कि कुछ चल रहा है। यह सोचकर कि यह एक भूत है, उसने अपनी पूरी ताकत से उसे गले लगा लिया और उसके टखने पर काट लिया। यह एक कुख्यात चोर था जो घायल हो गया और फिर पुलिस ने उसे पकड़ लिया। इस घटना ने स्वामी की बहादुरी को साबित किया।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
2. Write whether the following statements are true’ or false’:
लिखिए कि निम्नलिखित कथन सत्य हैं या असत्य:
- Swami lives in Malgudi village. (T)
- Swami always slept beside his mother. (F)
- Swami remembered all the stories of devils and ghosts. (T)
- The police said that Swami was a true scout. (F)
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Word Power
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
1. Tick (✓) the correct words from the brackets:
- Objects like table, chair and bed used in home. (furniture ✓/ crockery)
- A woollen sheet used to keep us warm. (bedsheet/blanket✓)
- A set of rooms or building where people work. (office✓/playground)
- A person who enters a building illegally in order to steal. (burglar✓/joker)
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Language Practice
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
1. complete the sentences using- from… to, till, at :
- The crowd cheered till the end of the game.
- The train is expected at 12 p.m.
- Children played cricket from 4 p.m. to 6 p.m.