UP Board Solution Class 8 English Rainbow Chapter 5
PLAY THINGS
Child, how happy you are sitting in the dust,
Playing with a broken twig all the morning.
I smile at your play with that little bit of a broken twig.
I am busy with my accounts, adding up figures by the hour.
बच्चे, तुम धूल में बैठकर कितने खुश हो,
पूरी सुबह एक टूटी टहनी से खेलते हुए।
उस छोटी सी टूटी टहनी के साथ तुम्हारे खेल पर मैं मुस्कुराता हूं।
मैं अपने हिसाबों में व्यस्त हूं, घंटों आंकड़े जोड़ रहा हूं।
अनुवाद: बच्चा धूल में खेलते हुए खुश है, वह टूटी हुई टहनी से पूरे दिन खेलता है। कवि बच्चे के खेल को देखकर मुस्कुराता है, लेकिन वह खुद अपने हिसाब-किताब में व्यस्त है।
व्याख्या: इस श्लोक में कवि दो अलग-अलग दुनियाओं की तुलना करता है। एक दुनिया बच्चे की है, जो साधारण चीजों से खुश होता है। दूसरी दुनिया कवि की है, जो भौतिक चीजों में उलझा हुआ है।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Perhaps you glance at me and think,
“What a stupid game to spoil your morning with!”
Child, I have forgotten the art of being
Absorbed in sticks and mud-pies.
शायद तुम मुझे देखकर सोचते हो,
“अपनी सुबह को बर्बाद करने के लिए कितना बेवकूफी भरा खेल है!”
बच्चे, मैं छड़ी और मिट्टी के टुकड़े में लीन होने की कला भूल गया हूं।
अनुवाद: कवि सोचता है कि शायद बच्चा उसके हिसाब-किताब को देखकर उसे बेवकूफी भरा खेल समझता है। वह महसूस करता है कि वह छड़ी और मिट्टी के टुकड़े में लीन होने की कला भूल चुका है।
व्याख्या: इस श्लोक में कवि को अपनी स्थिति का अहसास होता है। वह जानता है कि वह साधारण चीजों में खुशी ढूंढना भूल गया है, और वह बच्चे की सरलता से ईर्ष्या करता है।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
I seek out costly playthings,
And gather lumps of gold and silver.
With whatever you find you create your glad games,
I spend both my time and my strength
मैं महंगे खिलौनों की तलाश करता हूं,
और सोने-चांदी के ढेर इकट्ठा करता हूं।
तुम जो कुछ भी पाते हो, उससे तुम अपने खुशहाल खेल बनाते हो,
मैं अपना समय और ताकत दोनों खर्च करता हूं
अनुवाद: कवि महंगे खिलौनों की तलाश में रहता है और सोने-चांदी इकट्ठा करता है। लेकिन बच्चा जो कुछ भी पाता है, उससे अपने खेल बनाता है। कवि महसूस करता है कि वह अपना समय और बल उन चीजों पर खर्च कर रहा है जो वह कभी नहीं पा सकता।
व्याख्या: इस श्लोक में कवि अपनी लालसा और असंतोष को व्यक्त करता है। वह जानता है कि वह भौतिक चीजों के पीछे भाग रहा है, लेकिन वह उन चीजों से खुश नहीं है।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Over things I never can obtain.
In my frail canoe I struggle to cross
The sea of desire,
And forget that I too am playing a game.
उन चीजों पर जिन्हें मैं कभी पा नहीं सकता।
अपनी कमजोर नाव में मैं इच्छाओं के समुद्र को पार करने के लिए संघर्ष करता हूं,
और भूल जाता हूं कि मैं भी एक खेल खेल रहा हूं।
अनुवाद: कवि अपनी कमजोर नाव में इच्छाओं के समुद्र को पार करने के लिए संघर्ष कर रहा है। वह भूल जाता है कि वह भी एक खेल खेल रहा है।
व्याख्या: इस श्लोक में कवि अपने जीवन के उद्देश्य पर सवाल उठाता है। वह महसूस करता है कि वह भौतिक चीजों के चक्कर में इतना फंस गया है कि वह अपने जीवन का असली अर्थ भूल गया है।
Rabindranath Tagore
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
| English Word | Hindi Pronunciation | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| Child | चाइल्ड | बच्चा, बालक |
| happy | हैप्पी | खुश |
| dust | डस्ट | धूल |
| playing | प्लेइंग | खेलना |
| broken | ब्रोकन | टूटा हुआ |
| twig | ट्विग | छोटी टहनी |
| morning | मॉर्निंग | सुबह |
| smile | स्माइल | मुस्कान |
| play | प्ले | खेल |
| little | लिटिल | छोटा |
| bit | बिट | टुकड़ा |
| busy | बिज़ी | व्यस्त |
| accounts | अकाउंट्स | लेखा |
| adding | ऐडिंग | जोड़ना |
| figures | फिगर्स | आंकड़े |
| hour | आवर | घंटा |
| stupid | स्ट्यूपिड | मूर्ख |
| spoil | स्पॉइल | बिगाड़ना |
| forgotten | फॉरगोटन | भूल जाना |
| art | आर्ट | कला |
| being | बीइंग | होना |
| absorbed | अब्सोर्ब्ड | अवशोषित |
| sticks | स्टिक्स | छड़ी |
| mud-pies | मड-पाइज़ | कीचड़ की पाइज़ |
| seek | सीक | खोजना |
| costly | कॉस्टली | महंगा |
| playthings | प्लेथिंग्स | खिलौने |
| gather | गैदर | इकट्ठा करना |
| lumps | लम्प्स | गांठें |
| gold | गोल्ड | सोना |
| silver | सिल्वर | चाँदी |
| find | फाइंड | खोजना |
| create | क्रीएट | बनाना |
| glad | ग्लैड | खुश |
| games | गेम्स | खेल |
| spend | स्पेन्ड | खर्च करना |
| time | टाइम | समय |
| strength | स्ट्रेंग्थ | ताकत |
| things | थिंग्स | चीज़ें |
| obtain | ऑब्टेन | प्राप्त करना |
| frail | फ्रेल | कमज़ोर |
| canoe | कनू | नाव |
| struggle | स्ट्रगल | संघर्ष |
| cross | क्रॉस | पार करना |
| sea | सी | समुद्र |
| desire | डिज़ायर | इच्छा |
| forget | फॉरगेट | भूल जाना |
| game | गेम | खेल |
Comprehension Questions
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
1. Answer the following questions:
a. Where was the child sitting?
बच्चा कहाँ बैठा था?
The child was sitting outside in the dust.
बच्चा बाहर धूल में बैठा था
b. What is the child playing with?
बच्चा किसके साथ खेल रहा है?
The child was playing with a broken twig.
बच्चा एक टूटी हुई टहनी से खेल रहा था।
c. Which activities was the poet busy in?
कवि किन कार्यों में व्यस्त था?
The poet was busy in adding up figures, while doing his accounts.
कवि हिसाब-किताब करते हुए आंकड़े जोड़ने में व्यस्त था।
d. What has the poet forgotten?
कवि क्या भूल गया?
The poet has forgotten the art of getting absorbed in the play of sticks and mud-pies.
कवि लाठी-डंडों के खेल और मिट्टी के टुकड़े में लीन होने की कला भूल गया है।
e. What did the poet struggle to cross?
कवि को क्या पार करने के लिए संघर्ष करना पड़ा?
The poet struggled to cross the sea of his desires, in his weak canoe.
कवि को किस चीज़ को पार करने के लिए संघर्ष करना पड़ा? कवि अपनी इच्छा के सागर को अपनी कमजोर कैनो में पार करने के लिए संघर्ष करता है।
f. What do you understand by the phrase ‘the sea of desire’?
‘इच्छाओं का सागर’ वाक्यांश से आप क्या समझते हैं?
Every grown up man seeks many desires and keeps roaming on his weak boat, trying to fulfill all the desires that are a never ending sea.
हर बड़ा आदमी अनेक इच्छाएं तलाशता है और अपनी कमजोर नाव पर घूम-घूमकर उन सभी इच्छाओं को पूरा करने की कोशिश करता रहता है जो कभी न खत्म होने वाला सागर है।
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
Word Power
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
1. Write two rhyming words for the words given below:
नीचे दिए गए शब्दों के लिए दो मिलते-जुलते शब्द लिखिए:
- dust rust must
- hour far car
- think wink drink
- seek meek sleek
2. Hockey is a sport which is played with a stick and a ball. Given below are some games, write what they are played with :
हॉकी एक ऐसा खेल है जो स्टिक और बॉल से खेला जाता है। नीचे कुछ खेल दिए गए हैं, लिखिए कि वे किसके साथ खेले जाते हैं:
Hockey – a hockey stick and a ball
Cricket – a cricket ball and a bat
Skating – roller skates
Badminton – a badminton racket and a shuttle cock
Football – a football
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
बेसिक शिक्षा विभाग की आधिकारिक वेबसाइट, उत्तर प्रदेश (भारत)
**** UP Board Solution Class 8 English Rainbow ****
