The Last Bargain Summary in Hindi
इस कहानी में एक सौदा की बात की गई है, जो एक ऐसा समझौता है जिसमें दोनों पक्ष एक-दूसरे के लिए कुछ करने का वादा करते हैं। एक व्यक्ति काम की तलाश में है और उसे काम पर रखने का इंतज़ार कर रहा है। पहले दो बार वह बर्गेन करता है, लेकिन उसे यह बेमोल लगती है। अंततः, जब उसे बिना किसी कीमत पर काम पर रखा जाता है, तो वह पहले से कहीं ज्यादा खुश होता है।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
सुबह, जब वह पत्थर की सड़क पर चल रहा था, तो उसने कहा, “मुझे काम पर रखो।” तभी एक राजा अपने रथ में आया और बोला, “मैं तुम्हें अपनी शक्ति से काम पर रखूँगा।” लेकिन उसकी शक्ति बेकार साबित हुई और वह चला गया।
दोपहर की गर्मी में घरों के दरवाजे बंद थे। वह एक टेढ़े रास्ते पर घूमता रहा। तभी एक बूढ़ा आदमी सोने के थैले के साथ बाहर आया और कहा, “मैं तुम्हें अपने पैसे से काम पर रखूँगा।” लेकिन उसने अपने सिक्के एक-एक करके तौले, और व्यक्ति ने मुँह मोड़ लिया।
शाम को, जब बाग के बाड़े में फूल खिल रहे थे, एक सुंदर कन्या बाहर आई और कहा, “मैं तुम्हें एक मुस्कान से काम पर रखूँगी।” लेकिन उसकी मुस्कान आँसुओं में बदल गई और वह अकेले अंधेरे में लौट गई।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
सूरज रेत पर चमक रहा था और समुद्र की लहरें अनियंत्रित रूप से टूट रही थीं। तभी एक बच्चा खोलों से खेलते हुए आया। उसने अपना सिर उठाया और कहा, “मैं तुम्हें कुछ नहीं देकर काम पर रखता हूँ।”
यही वह सौदा था, जो बच्चे के खेल में किया गया था, जिसने उसे एक आज़ाद आदमी बना दिया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
Translation in hindi
A bargain is an agreement in which both parties promise to do something for each other.
सौदा एक समझौता है जिसमें दोनों पक्ष एक-दूसरे के लिए कुछ करने का वादा करते हैं।
Someone is looking for work, waiting to be hired.
कोई व्यक्ति काम की तलाश में है, और नौकरी पर रखे जाने का इंतज़ार कर रहा है।
He strikes a bargain but thinks it worthless.
वह एक सौदा करता है, लेकिन उसे वह बेकार लगता है।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
He tries twice again but doesn’t like either.
वह दो बार और कोशिश करता है, लेकिन उसे कोई भी सौदा पसंद नहीं आता।
Finally, in the last bargain, when he is hired for nothing whatever, he is happy as never before.
आखिरकार, आखिरी सौदे में, जब उसे बिना किसी शर्त के रखा जाता है, तो वह पहले से कहीं ज्यादा खुश होता है।
What is the bargain, and why is it the best?
यह सौदा क्या है, और यह सबसे अच्छा क्यों है?
“Come and hire me,” I cried, while in the morning I was walking on the stone-paved road.
“आओ और मुझे काम पर रखो,” मैंने पुकारा, जब सुबह मैं पत्थरों से पक्की सड़क पर चल रहा था।
Sword in hand the King came in his chariot.
हाथ में तलवार लिए राजा अपने रथ में आया।
He held my hand and said, “I will hire you with my power.”
उसने मेरा हाथ पकड़ा और कहा, “मैं तुम्हें अपनी ताकत से काम पर रखूंगा।”
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
But his power counted for naught, and he went away in his chariot.
लेकिन उसकी ताकत का कोई महत्व नहीं था, और वह अपने रथ में चला गया।
In the heat of the mid-day the houses stood with shut doors.
दोपहर की गर्मी में घरों के दरवाजे बंद थे।
I wandered along the crooked lane.
मैं टेढ़ी-मेढ़ी गली में भटकता रहा।
An old man came out with his bag of gold.
एक बूढ़ा आदमी अपने सोने की थैली के साथ बाहर आया।
He pondered and said, “I will hire you with my money.”
उसने सोचा और कहा, “मैं तुम्हें अपने पैसे से काम पर रखूंगा।”
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
He weighed his coins one by one, but I turned away.
उसने एक-एक करके अपने सिक्कों को तौला, लेकिन मैंने मुँह फेर लिया।
It was evening. The garden hedge was all aflower.
शाम का समय था। बाग की बाड़ पूरी तरह से फूलों से भरी थी।
The fair maid came out and said, “I will hire you with a smile.”
सुंदर कन्या बाहर आई और कहा, “मैं तुम्हें एक मुस्कान से काम पर रखूंगी।”
Her smile paled and melted into tears, and she went back alone into the dark.
उसकी मुस्कान फीकी पड़ गई और आँसुओं में बदल गई, और वह अकेले अंधेरे में लौट गई।
The sun glistened on the sand, and the sea waves broke waywardly.
सूर्य रेत पर चमक रहा था, और समुद्र की लहरें अनियंत्रित ढंग से टूट रही थीं।
A child sat playing with shells.
एक बच्चा खोलों से खेलते हुए बैठा था।
He raised his head and seemed to know me and said, “I hire you with nothing.”
उसने अपना सिर उठाया और मुझे पहचानने जैसा लगा और कहा, “मैं तुम्हें कुछ नहीं देकर काम पर रखता हूँ।”
From henceforward that bargain struck in child’s play made me a free man.
उस पल से, बच्चे के खेल में की गई वह डील मुझे एक आज़ाद इंसान बना गई।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
Working with the poem
1. Who is the speaker in the poem?
The speaker in the poem is a person who is looking for work and sharing his experiences of being hired by different individuals, including a king, an old man, a maiden, and a child.
इस कविता में बोलने वाला कौन है?
कविता में बोलने वाला एक व्यक्ति है जो काम की तलाश में है और विभिन्न व्यक्तियों, जैसे एक राजा, एक बूढ़ा आदमी, एक कन्या और एक बच्चे के द्वारा काम पर रखे जाने के अपने अनुभव साझा कर रहा है।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
2. “The king, sword in hand” suggests
(i) wealth
(ii) power
(iii) more power than wealth.
Mark the appropriate item in the context of stanza 1.
“राजा, हाथ में तलवार” का क्या अर्थ है?
(ii) शक्ति।
कविता के पहले पद में यह संकेत देता है कि राजा के पास धन की बजाय शक्ति है।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
3. The old man offered the speaker a lot of money. Why did he turn down the offer?
The speaker turned down the old man’s offer because he felt that hiring him with money was not fulfilling or valuable enough for him.
बूढ़े आदमी ने बोलने वाले को बहुत सारा पैसा पेश किया। उसने यह प्रस्ताव क्यों ठुकराया?
बोलने वाले ने बूढ़े आदमी के प्रस्ताव को ठुकरा दिया क्योंकि उसे लगा कि पैसे से उसे काम पर रखना उसके लिए पूरा नहीं था या पर्याप्त मूल्यवान नहीं था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
4. Find in the poem, lines that match the following. Read both one after another.
(i) “I hire you with nothing.”
(ii) “Her smile paled and melted into tears.”
(iii) “His power counted for naught.”
कविता में उन पंक्तियों को खोजें जो निम्नलिखित के समान हैं। पहले और बाद में दोनों पढ़ें।
(i) “मैं तुम्हें कुछ नहीं देकर काम पर रखता हूँ।”
(ii) “उसकी मुस्कान फीकी पड़ गई और आँसुओं में बदल गई।”
(iii) “उसकी शक्ति बेकार साबित हुई।”
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi
5. How did the speaker feel after talking to the child on the beach?
After talking to the child, the speaker felt a sense of freedom and fulfillment because the child’s offer to hire him with nothing made him realize the value of being free.
समुद्र तट पर बच्चे से बात करने के बाद बोलने वाले ने कैसा महसूस किया?
बच्चे से बात करने के बाद बोलने वाले ने स्वतंत्रता और संतोष का अनुभव किया क्योंकि बच्चे द्वारा बिना कुछ दिए काम पर रखने के प्रस्ताव ने उसे आज़ाद होने के मूल्य का एहसास कराया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 The Last Bargain in Hindi