Before you read पढ़ने से पहले
Do you have a good memory? क्या आपकी याददाश्त अच्छी है?
Has your memory ever played any tricks on you? क्या आपकी याददाश्त ने कभी आपको धोखा दिया है?
Forgetfulness often puts you in a tight spot. भूलना अक्सर आपको मुश्किल में डाल देता है।
But forgetting a part of your life completely may drive you crazy. लेकिन अपने जीवन का एक हिस्सा पूरी तरह से भूल जाना आपको पागल कर सकता है।
In this story, Bepin Babu goes nearly crazy because he cannot recollect his stay at Ranchi. इस कहानी में, बिपिन बाबू लगभग पागल हो जाते हैं क्योंकि उन्हें रांची में अपने ठहरने के बारे में याद नहीं रहता।
He has never been to Ranchi, he insists, though there are many witnesses to the contrary. वह जोर देकर कहते हैं कि वह कभी रांची नहीं गए, हालांकि इसके विपरीत कई गवाह हैं।
What is the suspense all about? यह रहस्य किस बारे में है?
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Every Monday, on his way back from work, Bepin Choudhury would drop in at Kalicharan’s in New Market to buy books. हर सोमवार, काम से लौटते समय, बिपिन चौधरी न्यू मार्केट में कालीचरण की दुकान पर किताबें खरीदने जाते थे।
Crime stories, ghost stories and thrillers. अपराध कहानियाँ, भूतों की कहानियाँ और रोमांचक कहानियाँ।
He had to buy at least five at a time to last him through the week. उन्हें एक बार में कम से कम पाँच किताबें खरीदनी पड़ती थीं ताकि हफ्ते भर चल सकें।
He lived alone, was not a good mixer, had few friends, and didn’t like spending time in idle chat. वह अकेले रहते थे, ज्यादा मेलजोल नहीं रखते थे, उनके कुछ ही दोस्त थे और उन्हें बेकार की बातें करना पसंद नहीं था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Today, at Kalicharan’s, Bepin Babu had the feeling that someone was observing him from close quarters. आज, कालीचरण की दुकान पर, बिपिन बाबू को महसूस हुआ कि कोई उन्हें करीब से देख रहा है।
He turned round and found himself looking at a round-faced, meek-looking man who now broke into a smile. उन्होंने मुड़कर देखा तो एक गोल चेहरे वाला, सीधे-सादे दिखने वाला आदमी मुस्कुरा रहा था।
“I don’t suppose you recognise me.” “मुझे नहीं लगता कि आप मुझे पहचान रहे हैं।”
“Have we met before?” asked Bepin Babu. “क्या हम पहले मिल चुके हैं?” बिपिन बाबू ने पूछा।
The man looked greatly surprised. “We met every day for a whole week. वह आदमी बहुत हैरान दिखा। “हम पूरे हफ्ते हर दिन मिले थे।
I arranged for a car to take you to the Hudroo falls.” मैंने आपको हुडरू फॉल्स ले जाने के लिए गाड़ी का इंतजाम किया था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
In 1958. In Ranchi. My name is Parimal Ghose.” 1958 में। रांची में। मेरा नाम परिमल घोष है।”
“Ranchi?” “रांची?”
Now Bepin Babu realised that it was not he but this man who was making a mistake. अब बिपिन बाबू समझ गए कि गलती वह नहीं, बल्कि यह आदमी कर रहा था।
Bepin Babu had never been to Ranchi. He had been at the point of going several times, but never made it. बिपिन बाबू कभी रांची नहीं गए थे। वह कई बार जाने वाले थे, पर कभी जा नहीं पाए।
He smiled and said, “Do you know who I am?” वह मुस्कुराए और बोले, “क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ?”
The man raised his eyebrows, bit his tongue and said, “Do I know you? Who doesn’t know Bepin Choudhury?” आदमी ने अपनी भौंहें उठाईं, जीभ काटी और कहा, “क्या मैं आपको जानता हूँ? कौन बिपिन चौधरी को नहीं जानता?”
Bepin Babu now turned towards the bookshelves and said, “Still you’re making a mistake. One often does. बिपिन बाबू अब किताबों की शेल्फ की ओर मुड़े और बोले, “फिर भी तुम गलती कर रहे हो। अक्सर ऐसा होता है।”
I’ve never been to Ranchi.” “मैं कभी रांची नहीं गया हूँ।”
The man now laughed aloud. अब वह आदमी जोर से हंसने लगा।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
“What are you saying, Mr Choudhury? You had a fall in Hudroo and cut your right knee. “आप क्या कह रहे हैं, श्री चौधरी? आप हुडरू में गिरे थे और आपका दाहिना घुटना कट गया था।”
I brought you iodine. I had fixed up a car for you to go to Netarhat the next day, but you couldn’t because of the pain in the knee. मैंने आपके लिए आयोडीन लाया था। मैंने आपको अगले दिन नेतरहाट जाने के लिए गाड़ी का इंतजाम किया था, लेकिन घुटने के दर्द के कारण आप नहीं जा सके।
Can’t you recall anything? Someone else you know was also in Ranchi at that time. Mr Dinesh Mukerji. क्या आपको कुछ याद नहीं आ रहा? उस समय आपका एक और जानकार भी रांची में था, श्री दिनेश मुखर्जी।
You stayed in a bungalow. You said you didn’t like hotel food and would prefer to have your meals cooked by a bawarchi. आप एक बंगले में ठहरे थे। आपने कहा था कि आपको होटल का खाना पसंद नहीं है और आप बावर्ची से खाना बनवाना पसंद करेंगे।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Mr Mukerji stayed with his sister. You had a big argument about the moon landing, remember? श्री मुखर्जी अपनी बहन के साथ ठहरे थे। आपका चांद पर उतरने को लेकर बड़ी बहस हुई थी, याद है?
I’ll tell you more: you always carried a bag with your books in it on your sight-seeing trips. Am I right or not?” और भी बताऊं: आप हमेशा अपनी किताबों से भरा बैग अपने घूमने-फिरने के दौरान साथ रखते थे। मैं सही कह रहा हूँ या नहीं?”
Bepin Babu spoke quietly, his eyes still on the books. “Which month in ’58 are you talking about?” बिपिन बाबू ने चुपचाप कहा, उनकी नजरें अब भी किताबों पर थीं, “आप 1958 के किस महीने की बात कर रहे हैं?”
The man said, “October.” उस आदमी ने कहा, “अक्टूबर।”
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
“No, sir,” said Bepin Babu. “I spent Puja in ’58 with a friend in Kanpur. “नहीं, साहब,” बिपिन बाबू ने कहा। “मैंने 1958 की पूजा अपने एक दोस्त के साथ कानपुर में बिताई थी।”
You’re making a mistake. Good day.” “आप गलती कर रहे हैं। अलविदा।”
But the man didn’t go, nor did he stop talking. “Very strange. लेकिन वह आदमी न तो गया और न ही उसने बोलना बंद किया। “बहुत अजीब है।”
One evening I had tea with you in a veranda of your bungalow. You spoke about your family. एक शाम मैंने आपके साथ आपके बंगले की बरामदे में चाय पी थी। आपने अपने परिवार के बारे में बात की थी।
You said you had no children, and that you had lost your wife ten years ago. आपने कहा था कि आपके कोई बच्चे नहीं हैं, और आपकी पत्नी का दस साल पहले निधन हो गया था।
Your only brother had died insane, which is why you didn’t want to visit the mental hospital in Ranchi…” आपके एकमात्र भाई पागल होकर मर गए थे, इसलिए आप रांची के मानसिक अस्पताल नहीं जाना चाहते थे…”
When Bepin Babu had paid for the books and was leaving the shop, the man was still looking at him in utter disbelief. जब बिपिन बाबू ने किताबों का भुगतान कर दिया और दुकान से बाहर जा रहे थे, तो वह आदमी अब भी अविश्वास में उन्हें देख रहा था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Comprehension Check
1. Why did the man stare at Bepin Babu in disbelief?
English:
The man stared at Bepin Babu in disbelief because Bepin Babu was denying ever going to Ranchi, even though the man claimed to have spent time with him there and remembered many details about his stay.
Hindi:
उस आदमी ने बिपिन बाबू को अविश्वास में इसलिए घूरा क्योंकि बिपिन बाबू रांची जाने से इनकार कर रहे थे, जबकि उस आदमी ने दावा किया कि उन्होंने रांची में बिपिन बाबू के साथ समय बिताया था और उनकी यात्रा के कई विवरण याद थे।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
2. Where did Bepin Babu say he went in October ’58?
English:
Bepin Babu said he went to Kanpur with a friend during the Puja holidays in October 1958.
Hindi:
बिपिन बाबू ने कहा कि वह 1958 की पूजा छुट्टियों में अपने एक दोस्त के साथ कानपुर गए थे।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
3. Mention any three (or more) things that Parimal Ghose knew about Bepin Babu.
English:
Parimal Ghose knew the following things about Bepin Babu:
- Bepin Babu had no children.
- His wife had passed away ten years ago.
- His only brother had died insane, which is why Bepin didn’t want to visit the mental hospital in Ranchi.
Hindi:
परिमल घोष को बिपिन बाबू के बारे में ये बातें पता थीं:
- बिपिन बाबू के कोई बच्चे नहीं थे।
- उनकी पत्नी का दस साल पहले निधन हो गया था।
- उनके एकमात्र भाई पागल होकर मर गए थे, इसलिए बिपिन रांची के मानसिक अस्पताल नहीं जाना चाहते थे।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Bepin Babu’s car was safely parked in Bertram Street by the Lighthouse Cinema. बिपिन बाबू की कार बर्ट्रम स्ट्रीट में लाइटहाउस सिनेमा के पास सुरक्षित खड़ी थी।
He told the driver as he got into the car, “Just drive by the Ganga, will you, Sitaram.” जब वह कार में बैठे, तो उन्होंने ड्राइवर से कहा, “जरा गंगा किनारे ले चलो, सीताराम।”
Driving up the Strand Road, Bepin Babu regretted having paid so much attention to the intruder. स्ट्रैंड रोड पर गाड़ी चलते हुए, बिपिन बाबू को इस बात का पछतावा हुआ कि उन्होंने उस घुसपैठिए पर इतना ध्यान दिया।
He had never been to Ranchi — no question about it. वह कभी रांची नहीं गए थे — इसमें कोई सवाल ही नहीं था।
It was inconceivable that he should forget such an incident which took place only six or seven years ago. यह अकल्पनीय था कि वह ऐसा कोई घटना भूल जाएं, जो सिर्फ छह या सात साल पहले की हो।
He had an excellent memory. उनकी याददाश्त बहुत अच्छी थी।
Unless — Bepin Babu’s head reeled. सिवाय इसके कि — बिपिन बाबू का सिर चकराने लगा।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Was he losing his mind? But how could that be? क्या वह अपना दिमाग खो रहा था? लेकिन ऐसा कैसे हो सकता था?
He was working daily in his office. It was a big firm, and he was doing a responsible job. वह रोज़ाना अपने ऑफिस में काम कर रहे थे। यह एक बड़ी कंपनी थी, और वह एक ज़िम्मेदार काम कर रहे थे।
He wasn’t aware of anything ever going seriously wrong. उन्हें कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि कोई बड़ी गड़बड़ हो रही है।
Only today he spoke for half an hour at an important meeting. आज ही उन्होंने एक महत्वपूर्ण बैठक में आधे घंटे तक बात की थी।
And yet… And yet the man knew a great deal about him. How? और फिर भी… और फिर भी वह आदमी उनके बारे में बहुत कुछ जानता था। कैसे?
He even seemed to know some intimate details. The bag of books, wife’s death, brother’s insanity… वह तो कुछ व्यक्तिगत बातें भी जानता था। किताबों का बैग, पत्नी की मृत्यु, भाई का पागलपन…
The only mistake was about his having gone to Ranchi. Not a mistake; a deliberate lie. बस एक ही गलती थी कि वह रांची गए थे। यह गलती नहीं थी; बल्कि एक जानबूझकर किया गया झूठ था।
In ’58, during the Pujas, he was in Kanpur at his friend Haridas Bagchi’s place. 1958 में, पूजा के दौरान, वह अपने दोस्त हरिदास बागची के घर कानपुर में थे।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
All Bepin Babu had to do was write to — no, there was no way of writing to Haridas. बिपिन बाबू को बस हरिदास को लिखना था — नहीं, हरिदास को लिखने का कोई तरीका नहीं था।
Bepin Babu suddenly remembered that Haridas had left with his wife for Japan some weeks ago, and he didn’t have his address. बिपिन बाबू को अचानक याद आया कि हरिदास कुछ हफ्ते पहले अपनी पत्नी के साथ जापान चला गया था, और उनके पास उसका पता नहीं था।
But where was the need for proof? He himself was fully aware that he hadn’t been to Ranchi — and that was that. लेकिन सबूत की ज़रूरत ही क्या थी? उन्हें खुद पूरी तरह से पता था कि वह रांची नहीं गए थे — और बस यही बात थी।
The river breeze was bracing, and yet a slight discomfort lingered in Bepin Babu’s mind. नदी की हवा ताज़गी भरी थी, फिर भी बिपिन बाबू के मन में एक हल्की सी बेचैनी बनी हुई थी।
Around Hastings, Bepin Babu decided to roll up his trousers and take a look at his right knee. हेस्टिंग्स के पास, बिपिन बाबू ने अपनी पैंट ऊपर करने का फैसला किया और अपने दाहिने घुटने को देखा।
There was the mark of an old inch-long cut. It was impossible to tell when the injury had occurred. वहां एक पुराने एक इंच लंबे कट का निशान था। यह बताना मुश्किल था कि यह चोट कब लगी थी।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Had he never had a fall as a boy and cut his knee? He tried to recall such an incident, but couldn’t. क्या वह बचपन में कभी नहीं गिरे थे और उनका घुटना नहीं कटा था? उन्होंने ऐसी घटना को याद करने की कोशिश की, लेकिन याद नहीं कर पाए।
Then Bepin Babu suddenly thought of Dinesh Mukerji. The man had said that Dinesh was in Ranchi at the same time. फिर बिपिन बाबू को अचानक दिनेश मुखर्जी की याद आई। उस आदमी ने कहा था कि दिनेश उसी समय रांची में थे।
The best thing surely would be to ask him. He lived quite near — in Beninandan Street. What about going right now? सबसे अच्छा तरीका यह होगा कि उनसे पूछ लें। वह पास ही रहते थे — बेनीनंदन स्ट्रीट में। अभी जाकर पूछने का क्या ख्याल है?
But then, if he had really never been to Ranchi, what would Dinesh think if Bepin Babu asked for a confirmation? लेकिन फिर, अगर वह सच में कभी रांची नहीं गए थे, तो बिपिन बाबू के पूछने पर दिनेश क्या सोचेंगे?
He would probably conclude Bepin Babu was going nuts. No; it would be ridiculous to ask him. वह शायद यही समझेंगे कि बिपिन बाबू पागल हो रहे हैं। नहीं; उनसे पूछना बेवकूफी होगी।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
And he knew how ruthless Dinesh’s sarcasm could be. और उसे पता था कि दिनेश की कटाक्ष कितनी निर्दय हो सकती है।
Sipping a cold drink in his air-conditioned living room, Bepin Babu felt at ease again. एसी वाले अपने लिविंग रूम में ठंडा पेय पीते हुए, बिपिन बाबू फिर से आराम महसूस कर रहे थे।
Such a nuisance! Just because they have nothing else to do, they go about getting into other people’s hair. कितनी परेशानी है! बस इसलिए कि उनके पास करने के लिए कुछ नहीं है, वे दूसरों के मामलों में दखल देते हैं।
After dinner, snuggling in bed with one of the new thrillers, Bepin Babu forgot all about the man in New Market. रात के खाने के बाद, एक नए थ्रिलर के साथ बिस्तर में सिकुड़ते हुए, बिपिन बाबू ने न्यू मार्केट के आदमी को पूरी तरह से भुला दिया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Next day, in the office, Bepin Babu noticed that with every passing hour, the previous day’s encounter was occupying more and more of his mind. अगले दिन, ऑफिस में, बिपिन बाबू ने देखा कि हर घंटे के साथ, पिछले दिन की मुलाकात उनके मन में अधिक से अधिक जगह ले रही थी।
If the man knew so much about Bepin Babu, how could he make such a mistake about the Ranchi trip? अगर उस आदमी को बिपिन बाबू के बारे में इतना पता था, तो वह रांची यात्रा के बारे में ऐसी गलती कैसे कर सकता था?
Just before lunch Bepin Babu decided to ring up Dinesh Mukerji. दोपहर के खाने से ठीक पहले, बिपिन बाबू ने दिनेश मुखर्जी को फोन करने का फैसला किया।
It was better to settle the question over the phone; at least the embarrassment on his face wouldn’t show. यह सवाल फोन पर हल करना बेहतर था; कम से कम उसके चेहरे पर शर्मिंदगी नहीं दिखाई देगी।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Two-Three-Five-Six-One-Six. Bepin Babu dialled the number. दो-तीन-पाँच-छह-एक-छह। बिपिन बाबू ने नंबर डायल किया।
“Hallo.” “Is that Dinesh? This is Bepin here.” “हैलो। क्या यह दिनेश है? मैं बिपिन हूँ।”
“Well, well — what’s the news?” “अरे, अरे — क्या खबर है?”
“I just wanted to find out if you recalled an incident which took place in ’58.” “मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि क्या आपको 1958 में हुई एक घटना याद है।”
“’58? What incident?” “1958? कौन सी घटना?”
“Were you in Calcutta right through that year? That’s the first thing I’ve got to know.” “क्या आप उस पूरे साल कलकत्ता में थे? यह जानना पहली बात है।”
“Wait just a minute… ’58… just let me check in my diary.” “एक मिनट रुको… 1958… मुझे अपनी डायरी में देखना है।”
For a minute there was silence. Bepin Babu could feel that his heartbeat had gone up. He was sweating a little. एक मिनट के लिए चुप्पी छा गई। बिपिन बाबू को महसूस हुआ कि उनका दिल तेजी से धड़क रहा है। वह थोड़ा पसीने में थे।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
“Hallo.” “हैलो।”
“Yes.” “हाँ।”
“I’ve got it. I’d been out twice.” “मुझे मिल गया। मैं दो बार बाहर गया था।”
“Where?” “कहाँ?”
“Once in February — nearby — to Krishnanagar to a nephew’s wedding. And then… but you’d know about this one. The trip to Ranchi. You were there too. That’s all. But what’s all this sleuthing about?” “एक बार फरवरी में — पास ही — कृष्णनगर में एक भतीजे की शादी में। और फिर… लेकिन आपको इसके बारे में पता होगा। रांची की यात्रा। आप भी वहां थे। बस यही। लेकिन यह सब जासूसी क्यों?”
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
“No. I just wanted to — anyway, thanks.” “नहीं। मैं बस जानना चाहता था — खैर, धन्यवाद।”
Bepin Babu slammed the receiver down and gripped his head with his hands. बिपिन बाबू ने रिसीवर पटक दिया और अपने सिर को अपने हाथों से पकड़ लिया।
He felt his head swimming. A chill seemed to spread over his body. उसे लगा कि उसका सिर घूम रहा है। उसके शरीर में एक ठंडक महसूस होने लगी।
There were sandwiches in his tiffin box, but he didn’t eat them. He had lost his appetite. उसके टिफिन बॉक्स में सैंडविच थे, लेकिन उसने उन्हें नहीं खाया। उसकी भूख चली गई थी।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Comprehension Check
1. Why did Bepin Babu worry about what Parimal Ghose had said?
English: Bepin Babu worried because Parimal Ghose claimed to know details about his visit to Ranchi, which Bepin Babu couldn’t remember at all. This made him doubt his own memory and feel anxious about possibly forgetting an important part of his life.
Hindi: बिपिन बाबू को चिंता हुई क्योंकि परिमल घोश ने रांची की उसकी यात्रा के बारे में कुछ जानकारियाँ बताईं, जिन्हें बिपिन बाबू बिल्कुल याद नहीं कर पा रहे थे। इसने उन्हें अपनी याददाश्त पर संदेह करने और अपने जीवन के एक महत्वपूर्ण हिस्से को भूलने के बारे में चिंतित महसूस कराया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
2. How did he try to decide who was right—his memory or Parimal Ghose?
English: Bepin Babu tried to decide by reflecting on his own memories and experiences. He thought back to his past to recall any incidents related to Ranchi. He also considered contacting Dinesh Mukerji, hoping to confirm or deny the details mentioned by Parimal.
Hindi: बिपिन बाबू ने अपनी यादों और अनुभवों पर विचार करके तय करने की कोशिश की। उन्होंने रांची से जुड़ी किसी घटना को याद करने के लिए अपने अतीत पर गौर किया। उन्होंने दिनेश मुखर्जी से संपर्क करने पर भी विचार किया, यह जानने की उम्मीद में कि परिमल द्वारा बताए गए विवरण सही हैं या नहीं।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
3. Why did Bepin Babu hesitate to visit Mr Mukerji? Why did he finally decide to phone him?
English: Bepin Babu hesitated to visit Mr. Mukerji because he feared that asking about his supposed trip to Ranchi would make him look foolish. He finally decided to phone him to avoid the embarrassment of discussing the issue in person.
Hindi: बिपिन बाबू ने श्री मुखर्जी से मिलने में हिचकिचाहट दिखाई क्योंकि उन्हें डर था कि रांची की उनकी कथित यात्रा के बारे में पूछने से वह मूर्ख लगेंगे। उन्होंने अंततः फोन करने का फैसला किया ताकि इस मुद्दे पर व्यक्तिगत रूप से चर्चा करने में होने वाली शर्मिंदगी से बच सकें।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
4. What did Mr Mukerji say? Did it comfort Bepin Babu, or add to his worries?
English: Mr. Mukerji confirmed that he remembered Bepin Babu being in Ranchi and mentioned specific details about their trip. This added to Bepin Babu’s worries because it contradicted his memory, making him question his sanity and ability to remember significant events.
Hindi: श्री मुखर्जी ने पुष्टि की कि उन्हें बिपिन बाबू का रांची में होना याद है और उन्होंने उनकी यात्रा के बारे में विशिष्ट जानकारियाँ साझा कीं। इसने बिपिन बाबू की चिंताओं को बढ़ा दिया क्योंकि यह उनकी याददाश्त के खिलाफ था, जिससे उन्हें अपनी मानसिक स्थिति और महत्वपूर्ण घटनाओं को याद करने की क्षमता पर सवाल उठाने लगा।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
After lunch-time, Bepin Babu realised that he couldn’t possibly carry on sitting at his desk and working. दोपहर के खाने के बाद, बिपिन बाबू को एहसास हुआ कि वह अपने डेस्क पर बैठकर काम नहीं कर सकते।
This had never happened in the twenty-five years he had been with the firm. यह पिछले पच्चीस वर्षों में कभी नहीं हुआ जब से वह इस फर्म में थे।
He had a reputation for being a tireless, conscientious worker. उनकी एक प्रतिष्ठा थी कि वह मेहनती और ईमानदार कर्मचारी हैं।
But today his head was in a whirl. लेकिन आज उसका सिर घूम रहा था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Back home at two-thirty, Bepin Babu lay down in bed and tried to gather his wits together. दो बजे घर पर लौटकर, बिपिन बाबू बिस्तर में लेट गए और अपनी सोच को एकत्रित करने की कोशिश की।
He knew that it was possible to lose one’s memory through an injury in the head, but he didn’t know of a single instance of someone remembering everything except one particular incident — and a fairly recent and significant one at that. वह जानते थे कि सिर में चोट लगने से याददाश्त खोना संभव है, लेकिन उन्हें एक भी उदाहरण नहीं पता था जब किसी ने सब कुछ याद रखा हो सिवाय एक खास घटना के — और वह भी हाल की और महत्वपूर्ण थी।
He had always wanted to go to Ranchi; to have gone there, done things, and not to remember was something utterly impossible. उन्होंने हमेशा रांची जाने की इच्छा की थी; वहाँ जाकर कुछ करना और न याद रखना बिल्कुल असंभव था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
At seven thirty, Bepin Babu’s servant came and announced, “Chuni Babu, sir. Says it’s very important.” सात बजे, बिपिन बाबू का नौकर आया और बोला, “चुनी बाबू, सर। कहते हैं कि यह बहुत महत्वपूर्ण है।”
Bepin Babu knew what Chuni had come for. बिपिन बाबू को पता था कि चUNI क्यों आए हैं।
Chunilal had been at school with him. चUNI लाल उनके साथ स्कूल में थे।
He’d been having a rough time lately and had been coming to see him about a job. वह हाल ही में कठिन समय बिता रहे थे और नौकरी के बारे में उनसे मिलने आ रहे थे।
Bepin Babu knew it was not possible to do anything for him and, in fact, told him so. बिपिन बाबू को पता था कि उनके लिए कुछ करना संभव नहीं है और उन्होंने सच में उन्हें बताया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
But Chuni kept turning up like a bad penny. लेकिन चUNI बार-बार आते थे जैसे बुरी किस्मत।
Bepin Babu sent word that not only was it not possible for him to see Chuni now, but not in several weeks. बिपिन बाबू ने संदेश भेजा कि न केवल उन्हें अभी चUNI से मिलना संभव नहीं है, बल्कि कई हफ्तों तक भी नहीं।
But as soon as the servant stepped out of the room, it struck Bepin Babu that Chuni might remember something about the ’58 trip. लेकिन जैसे ही नौकर कमरे से बाहर निकला, बिपिन बाबू को ख्याल आया कि चUNI को 1958 की यात्रा के बारे में कुछ याद हो सकता है।
There was no harm in asking him. उससे पूछने में कोई हर्ज नहीं था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Bepin Babu hurried down the stairs and into the living room. बिपिन बाबू ने सीढ़ियों से तेज़ी से उतरकर लिविंग रूम में प्रवेश किया।
Chuni was about to leave, but seeing Bepin Babu appear, he turned round hopefully. चUNI जाने ही वाले थे, लेकिन बिपिन बाबू को आते देख कर उन्होंने उम्मीद से मुड़ गए।
Bepin Babu didn’t beat about the bush. बिपिन बाबू ने सीधे मुद्दे पर बात की।
“Listen, Chuni – I want to ask you something. “सुनो, चUNI – मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
You have a good memory, and you’ve been seeing me off and on for a long time. तुम्हारी याददाश्त अच्छी है, और तुम मुझे लंबे समय से कभी-कभी मिलते रहे हो।
Just throw your mind back and tell me – did I go to Ranchi in ’58?” बस अपने दिमाग में जाओ और मुझे बताओ – क्या मैं 1958 में रांची गया था?”
Chuni said, “’58? It must have been ’58. Or was it ’59?” चUNI ने कहा, “1958? यह 1958 ही होना चाहिए। या क्या यह 1959 था?”
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
“You’re sure that I did go to Ranchi?” “क्या तुम सुनिश्चित हो कि मैं रांची गया था?”
Chuni’s look of amazement was not unmixed with worry. चUNI के चेहरे पर हैरानी का भाव था, लेकिन उसमें चिंता भी थी।
“D’ you mean you have doubts about having gone at all?” “क्या तुम कह रहे हो कि तुम्हें यह भी संदेह है कि तुम गए ही नहीं?”
“Did I go? Do you remember clearly?” “क्या मैं गया? क्या तुम स्पष्ट रूप से याद करते हो?”
Chuni sat down on the sofa, fixed Bepin Babu with a long, hard stare and said, “Bepin, have you taken to drugs or something? चUNI सोफे पर बैठ गए, बिपिन बाबू को गहरी नज़र से देखने लगे और बोले, “बिपिन, क्या तुमने ड्रग्स ले ली हैं या कुछ?”
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
As far as I know, you had a clean record where such things were concerned. मेरी जानकारी के अनुसार, तुम्हारा ऐसे मामलों में कोई बुरा रिकॉर्ड नहीं था।
I know that old friendships don’t mean much to you, but at least you had a good memory. मुझे पता है कि पुराने दोस्ती तुम्हारे लिए ज्यादा मायने नहीं रखती, लेकिन तुम्हारी याददाश्त अच्छी थी।
You can’t really mean that you’ve forgotten about the Ranchi trip?” “क्या तुम सच में यह कह रहे हो कि तुम्हें रांची की यात्रा भूल गई?”
Bepin Babu had to turn away from Chuni’s incredulous stare. बिपिन बाबू को चUNI की विश्वास न करने वाली नज़र से मुड़ना पड़ा।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
“Do you remember what my last job was?” asked Chunilal. “क्या तुम्हें याद है कि मेरी आखिरी नौकरी क्या थी?” चUNI लाल ने पूछा।
“Of course. You worked in a travel agency.” “बिल्कुल। तुमने एक यात्रा एजेंसी में काम किया था।”
“You remember that and you don’t remember that it was I who fixed up your railway booking for Ranchi? “तुम्हें यह याद है और तुम्हें यह याद नहीं है कि मैंने तुम्हारी रांची के लिए रेल बुकिंग करवाई थी?”
I went to the station to see you off; one of the fans in your compartment was not working — I got an electrician to fix it. “मैं तुम्हें स्टेशन पर छोड़ने गया था; तुम्हारी डिब्बे का एक पंखा नहीं चल रहा था — मैंने उसे ठीक करने के लिए एक बिजली वाले को बुलाया।”
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Have you forgotten everything? “क्या तुमने सब कुछ भूल गए?”
Whatever is the matter with you? “तुम्हें क्या हो गया है?”
You don’t look too well, you know.” “तुम अच्छे नहीं लग रहे, तुम्हें पता है।”
Bepin Babu sighed and shook his head. बिपिन बाबू ने sighed किया और अपना सिर हिलाया।
“I’ve been working too hard,” he said at last. “मैं बहुत मेहनत कर रहा हूँ,” उसने आखिरकार कहा।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
“That must be the reason. Must see about consulting a specialist.” “यह कारण होना चाहिए। मुझे एक विशेषज्ञ से परामर्श लेना चाहिए।”
Doubtless it was Bepin’s condition which made Chunilal leave without mentioning anything about a job. निस्संदेह यह बिपिन की स्थिति थी जिसने चUNI लाल को बिना नौकरी का जिक्र किए जाने दिया।
Paresh Chanda was a young physician with a pair of bright eyes and a sharp nose. परेश चंद्र एक युवा चिकित्सक थे, जिनकी आंखें चमकीली और नाक तेज थी।
He became thoughtful when he heard about Bepin Babu’s symptoms. जब उसने बिपिन बाबू के लक्षणों के बारे में सुना, तो वह गंभीर हो गया।
“Look, Dr Chanda,” said Bepin Babu desperately, “You must cure me of this horrible illness. “देखो, डॉ चंद्र,” बिपिन बाबू ने desesperate होकर कहा, “तुम्हें मुझे इस भयानक बीमारी से ठीक करना होगा।”
I can’t tell you how it’s affecting my work.” “मैं तुम्हें नहीं बता सकता कि यह मेरी काम को कैसे प्रभावित कर रहा है।”
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Dr Chanda shook his head. डॉ चंद्र ने अपना सिर हिलाया।
“You know what, Mr Choudhury,” he said. “तुम्हें पता है, मिस्टर चौधरी,” उसने कहा।
“I’ve never had to deal with a case such as yours. “मैंने कभी तुम्हारी तरह के मामले से निपटने की जरूरत नहीं पड़ी।
Frankly, this is quite outside my field of experience. “ईमानदारी से कहूं तो, यह मेरे अनुभव के क्षेत्र से बाहर है।”
But I have one suggestion. “लेकिन मेरे पास एक सुझाव है।”
I don’t know if it’ll work, but it’s worth a try. “मुझे नहीं पता कि यह काम करेगा या नहीं, लेकिन इसे आजमाने में कोई हर्ज नहीं है।”
It can do no harm.” “इससे कोई नुकसान नहीं होगा।”
Bepin Babu leaned forward anxiously. बिपिन बाबू चिंता से आगे झुके।
“As far as I can make out,” said Dr Chanda, “And I think you’re of the same opinion — “जितना मैं समझ पा रहा हूँ,” डॉ चंद्र ने कहा, “और मुझे लगता है कि तुम भी इसी राय में हो –
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
you must have been to Ranchi, but due to some unknown reason, the entire episode has slipped out of your mind. “तुम रांची गए होंगे, लेकिन किसी अज्ञात कारण से, यह पूरी घटना तुम्हारी याद से निकल गई है।”
What I suggest is that you go to Ranchi once again. “जो मैं सुझाव देता हूँ, वह यह है कि तुम फिर से रांची जाओ।”
The sight of the place may remind you of your trip. “वहाँ का दृश्य तुम्हें अपनी यात्रा की याद दिला सकता है।”
This is not impossible. “यह असंभव नहीं है।”
More than that I cannot do at the moment. “इससे ज्यादा मैं अभी नहीं कर सकता।”
I’m prescribing a nerve tonic and a tranquilliser. “मैं तुम्हें एक नर्व टॉनिक और एक ट्रैंक्विलाइज़र लिख रहा हूँ।”
Sleep is essential, or the symptoms will get more pronounced.” “नींद बहुत ज़रूरी है, नहीं तो लक्षण और बढ़ जाएंगे।”
Bepin Babu felt somewhat better the next morning. बिपिन बाबू को अगले दिन कुछ बेहतर महसूस हुआ।
After breakfast, he rang up his office, gave some instructions and then procured a first class ticket for Ranchi for the same evening. नाश्ता करने के बाद, उसने अपने कार्यालय को फोन किया, कुछ निर्देश दिए और फिर उसी शाम रांची के लिए एक प्रथम श्रेणी की टिकट खरीद ली।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Comprehension Check
1. Who was Chunilal? What did he want from Bepin Babu?
English:
Chunilal was a former schoolmate of Bepin Babu. He wanted help from Bepin Babu regarding a job. Chunilal was struggling to find work and often came to Bepin Babu for assistance, but Bepin Babu felt he couldn’t help him.
Hindi:
चुनिलाल बिपिन बाबू का एक पूर्व सहपाठी था। वह बिपिन बाबू से नौकरी के संबंध में मदद चाहता था। चुनिलाल नौकरी खोजने में कठिनाई महसूस कर रहा था और अक्सर बिपिन बाबू के पास सहायता के लिए आता था, लेकिन बिपिन बाबू को लगता था कि वह उसकी मदद नहीं कर सकते।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
2. Why was Dr Chanda puzzled? What was unusual about Bepin Babu’s loss of memory?
English:
Dr Chanda was puzzled because he had never encountered a case like Bepin Babu’s before. What was unusual about Bepin Babu’s loss of memory was that he seemed to forget a specific incident—his trip to Ranchi—while remembering other details about his life. This selective memory loss was quite strange.
Hindi:
डॉ चंद्र हैरान थे क्योंकि उन्होंने पहले कभी बिपिन बाबू जैसे मामले का सामना नहीं किया था। बिपिन बाबू की याददाश्त खोने में जो असामान्य था, वह यह था कि वह अपने जीवन के अन्य विवरणों को याद करते हुए रांची की यात्रा जैसी एक विशेष घटना को भूल गए। यह चयनात्मक याददाश्त का नुकसान काफी अजीब था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Getting off the train at Ranchi next morning, he realized at once that he had never been there before. अगले सुबह रांची में ट्रेन से उतरते ही, उसे तुरंत एहसास हुआ कि वह पहले कभी वहाँ नहीं गया।
He came out of the station, took a taxi and drove around the town for a while. वह स्टेशन से बाहर आया, एक टैक्सी ली और कुछ समय के लिए शहर में घूमता रहा।
He realized that the streets, the buildings, the hotels, the bazaars, the Morabadi Hill — with none of these had he the slightest acquaintance. उसे एहसास हुआ कि सड़कों, इमारतों, होटलों, बाजारों, मोरबाड़ी पहाड़ी — इनमें से किसी से भी उसकी जरा सी पहचान नहीं थी।
Would a trip to the Hudroo Falls help? क्या हुडरू जलप्रपात की यात्रा मदद करेगी?
He didn’t believe so, but, at the same time, he didn’t wish to leave with the feeling that he hadn’t tried enough. उसे ऐसा नहीं लगता था, लेकिन साथ ही, वह यह महसूस करके नहीं जाना चाहता था कि उसने पर्याप्त कोशिश नहीं की।
So he arranged for a car and left for Hudroo in the afternoon. इसलिए उसने एक कार का इंतजाम किया और दोपहर में हुडरू के लिए निकल पड़ा।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
At five o’clock the same afternoon in Hudroo, two Gujarati gentlemen from a group of picnickers discovered Bepin Babu lying unconscious beside a boulder. उसी दोपहर पांच बजे हुडरू में, पिकनिक पर गए दो गुजराती सज्जनों ने बिपिन बाबू को एक चट्टान के पास बेहोश पड़ा पाया।
When he came round, the first thing Bepin Babu said was, “I’m finished. There’s no hope left.” जब वह होश में आया, तो बिपिन बाबू ने सबसे पहले कहा, “मैं खत्म हो गया हूँ। अब कोई उम्मीद नहीं बची।”
Next morning, Bepin Babu was back in Calcutta. अगले सुबह, बिपिन बाबू फिर से कलकत्ता में थे।
He realised that there was truly no hope for him. उसे एहसास हुआ कि उसके लिए सच में कोई उम्मीद नहीं थी।
Soon he would lose everything: his will to work, his confidence, his ability, his balance of mind. जल्द ही वह सब कुछ खो देगा: काम करने की इच्छा, आत्मविश्वास, क्षमता, और मानसिक संतुलन।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Was he going to end up in the asylum at…? क्या वह अंततः… के मानसिक अस्पताल में जाएगा?
Bepin Babu couldn’t think any more. बिपिन बाबू और सोच नहीं पा रहे थे।
Back home, he rang up Dr Chanda and asked him to come over. घर पहुँचकर, उसने डॉ चंद्र को फोन किया और उनसे आने के लिए कहा।
Then, after a shower, he got into bed with an ice bag clamped on his head. फिर, एक शावर लेने के बाद, उसने अपने सिर पर बर्फ की थैली रखकर बिस्तर में लेट गया।
Just then the servant brought him a letter which someone had left in the letter box. तभी नौकर ने उसे एक पत्र दिया जो किसी ने डाक बॉक्स में छोड़ा था।
A greenish envelope with his name in red ink on it. एक हरे रंग का लिफाफा, जिस पर उसका नाम लाल स्याही में लिखा था।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Above the name it said ‘Urgent and Confidential’. नाम के ऊपर लिखा था ‘तत्काल और गोपनीय’।
In spite of his condition, Bepin Babu had a feeling that he ought to go through the letter. अपनी स्थिति के बावजूद, बिपिन बाबू को ऐसा लगा कि उसे पत्र पढ़ना चाहिए।
He tore open the envelope and took out the letter. उसने लिफाफा खोला और पत्र निकाला।
This is what he read — उसने यह पढ़ा —
Dear Bepin, प्रिय बिपिन,
I had no idea that affluence would bring about the kind of change in you that it has done. मुझे नहीं पता था कि धन-सम्पत्ति तुम्हारे अंदर इतनी बड़ी बदलाव लाएगी।
Was it so difficult for you to help out an old friend down on his luck? क्या तुम्हारे लिए एक पुराने दोस्त की मदद करना इतना मुश्किल था?
I have no money, so my resources are limited. मेरे पास पैसे नहीं हैं, इसलिए मेरी संसाधन सीमित हैं।
What I have is imagination, a part of which I used in retribution of your unfeeling behaviour. मेरे पास कल्पना है, जिसका कुछ हिस्सा मैंने तुम्हारे निर्दयी व्यवहार की सजा में इस्तेमाल किया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Well, you’ll be all right again now. खैर, अब तुम फिर से ठीक हो जाओगे।
A novel I’ve written is being considered by a publisher. मैंने जो उपन्यास लिखा है, उसे एक प्रकाशक द्वारा देखा जा रहा है।
If he likes it enough, it’ll see me through the next few months. अगर उसे यह पसंद आया, तो इससे मुझे अगले कुछ महीनों तक मदद मिलेगी।
Yours, Chunilal तुम्हारा, चुनिलाल
When Dr Chanda came, Bepin Babu said, “I’m fine. It all came back as soon as I got off the train at Ranchi.” जब डॉ चंद्र आए, बिपिन बाबू ने कहा, “मैं ठीक हूँ। जैसे ही मैं Ranchi ट्रेन से उतरा, सब कुछ याद आ गया।”
“A unique case,” said Dr Chanda. “I shall certainly write about it in a medical journal.” “एक अनोखा मामला,” डॉ चंद्र ने कहा। “मैं निश्चित रूप से इसके बारे में एक चिकित्सा पत्रिका में लिखूंगा।”
“The reason why I sent for you,” said Bepin Babu, “is that I have a pain in the hip from a fall I had in Ranchi. “मैंने तुम्हें बुलाने का कारण यह है,” बिपिन बाबू ने कहा, “कि मुझे Ranchi में गिरने से मेरी कूल्हे में दर्द है।
If you could prescribe a pain killer…” अगर तुम दर्द निवारक दवा लिख सको तो…”
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Comprehension Check
1. Had Bepin Babu really lost his memory and forgotten all about a trip to Ranchi?
Answer: No, Bepin Babu had not really lost his memory. He was tricked by Chunilal, who made him doubt his own recollections. Eventually, Bepin Babu realized that he had indeed been to Ranchi, but the memories had been suppressed.
Hindi Answer: नहीं, बिपिन बाबू ने सच में अपनी याददाश्त नहीं खोई थी। उसे चुनिलाल ने धोखा दिया, जिसने उसे अपनी यादों पर संदेह करने पर मजबूर कर दिया। अंततः, बिपिन बाबू को यह समझ में आया कि वह सच में रांची गया था, लेकिन यादें दब गई थीं।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
2. Why do you think Chunilal did what he did? Chunilal says he has no money; what is it that he does have?
Answer: Chunilal did what he did to teach Bepin Babu a lesson for being unkind and unhelpful to an old friend. While Chunilal claims he has no money, he possesses imagination and creativity, which he used to come up with a plan to trick Bepin Babu.
Hindi Answer: मुझे लगता है कि चुनिलाल ने ऐसा इसलिए किया ताकि बिपिन बाबू को एक पाठ सिखा सके कि वह एक पुराने दोस्त के प्रति निर्दयी और निस्वार्थ क्यों है। जबकि चुनिलाल कहता है कि उसके पास पैसे नहीं हैं, उसके पास कल्पना और रचनात्मकता है, जिसका उसने बिपिन बाबू को धोखा देने के लिए इस्तेमाल किया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
Working with Text
1. The author describes Bepin Babu as a serious and hardworking man. What evidence can you find in the story to support this?
Answer: Bepin Babu is portrayed as serious and hardworking through his reputation as a conscientious worker who has been with the firm for twenty-five years. He is dedicated to his job and takes pride in his responsibilities.
Hindi Answer: बिपिन बाबू को गंभीर और मेहनती व्यक्ति के रूप में दर्शाया गया है क्योंकि वह अपने काम के प्रति समर्पित हैं और वह एक मेहनती कर्मचारी के रूप में 25 वर्षों से एक फर्म में हैं। वह अपने काम को लेकर गंभीर हैं और अपनी जिम्मेदारियों पर गर्व करते हैं।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
2. Why did Bepin Babu change his mind about meeting Chunilal? What was the result of this meeting?
Answer: Bepin Babu changed his mind about meeting Chunilal because he remembered that Chunilal might have information about his trip to Ranchi. The result of the meeting was that Chunilal confirmed Bepin Babu’s trip, which increased Bepin’s confusion and concern about his memory loss.
Hindi Answer: बिपिन बाबू ने चुनिलाल से मिलने का मन इसलिए बदला क्योंकि उसे याद आया कि चुनिलाल के पास रांची यात्रा के बारे में जानकारी हो सकती है। इस बैठक का परिणाम यह था कि चुनिलाल ने बिपिन बाबू की यात्रा की पुष्टि की, जिससे बिपिन की उलझन और चिंता बढ़ गई।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
3. Bepin Babu lost consciousness at Hudroo Falls. What do you think was the reason for this?
Answer: Bepin Babu likely lost consciousness at Hudroo Falls due to the stress and anxiety caused by his memory loss and the overwhelming situation he found himself in. It could also have been a physical reaction to the mental strain he was experiencing.
Hindi Answer: बिपिन बाबू शायद हुडरू फॉल्स पर बेहोश हो गए क्योंकि उन्हें अपनी याददाश्त खोने और जिस स्थिति में वे थे, उससे तनाव और चिंता हुई। यह मानसिक दबाव का एक शारीरिक प्रतिक्रिया भी हो सकता है।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi
4. How do you think Bepin Babu reacted when he found out that Chunilal had tricked him?
Answer: Bepin Babu likely felt a mix of anger, embarrassment, and disbelief when he realized that Chunilal had tricked him. He may have been upset at having been manipulated and might have reflected on how he treated his old friend.
Hindi Answer: बिपिन बाबू को यह पता चलने पर कि चुनिलाल ने उसे धोखा दिया, वह शायद गुस्से, शर्म और अविश्वास का मिश्रण महसूस करते। वह शायद इस बात से परेशान हुए होंगे कि उन्हें कैसे बहकाया गया और उन्होंने अपने पुराने दोस्त के साथ कैसे व्यवहार किया।
NCERT Class 8 English Chapter 4 Solution in Hindi