English Sentences	Hindi Translation
What does little birdie say,	छोटी सी चिड़िया क्या कहती है,
In her nest at peep of day,	अपने घोंसले में सुबह के वक्त,
Let me fly, says little birdie,	छोटी सी पंछी कहती है, मुझे उड़ने दो,
Mother, let me fly away.	माँ, मुझे उड़ने दो।

Birdie, rest a little longer,	छोटी चिड़िया, थोड़ा और आराम करो,
Till the little wings are stronger,	जब तक छोटे पंख और मजबूत नहीं होते,
So she rests a little longer,	इसलिए वह थोड़ा और आराम करती है,
Then she flies away.	फिर वह उड़ जाती है।

छोटी चिड़िया सुबह होते ही अपने घोंसले में क्या कहती है? वह कहती है, “मुझे उड़ने दो, माँ, मुझे उड़ने दो!” लेकिन माँ चिड़िया जवाब देती है, “चुटकी भर और आराम करो, छोटी चिड़िया। जब तक तुम्हारे पंख थोड़े और मजबूत न हो जाएं तब तक उड़ना मुश्किल है।” तो छोटी चिड़िया थोड़ी देर और आराम करती है, और फिर मजबूत होकर उड़ जाती है।

What does little baby say?	छोटी बच्ची क्या कहती है?
In her bed at peep of day,	अपने बिस्तर पर सवेरे के वक्त,
Baby says, like little birdie,	बच्ची कहती है, छोटी चिड़िया की तरह,
Let me rise and fly away.	मुझे उठने और उड़ जाने दो।

Baby sleep, a little longer,	बच्ची सो जाओ, थोड़ी देर और,
Till the little limbs are stronger,	जब तक की छोटे हाथ-पैर मजबूत नहीं हो जाते,
If she sleeps a little longer,	अगर वह थोड़ी और देर तक सो जाती है,
Baby too shall fly away.	बच्ची भी उड़ जाएगी। (बच्ची भी चलना सीख लेगी)

-Alfred Lord Tennyson

ये छोटी सी कविता बच्चों को यह सीख देती है कि हर चीज़ को सीखने और करने का अपना समय होता है।

पहली पंक्ति: कविता की शुरुआत एक छोटी चिड़िया से होती है। वह अपने घोंसले में सुबह होते ही क्या कहती है?

दूसरी पंक्ति: चिड़िया कहती है, “मुझे उड़ने दो!”

तीसरी और चौथी पंक्ति: मां चिड़िया उसे जवाब देती है, “बेटी, थोड़ा और आराम करो। जब तक तुम्हारे पंख मज़बूत नहीं हो जाते, तब तक उड़ना मुश्किल है।”

पांचवीं और छठी पंक्ति: मां की बात मानकर, चिड़िया थोड़ा और आराम करती है।

सातवीं और आठवीं पंक्ति: फिर, जब उसके पंख मज़बूत हो जाते हैं, तो वह आसानी से उड़ सकती है।

इसके बाद कविता बच्चों की ओर रुख करती है:

नौवीं और दसवीं पंक्ति: सुबह होते ही अपने बिस्तर पर लेटी हुई छोटी बच्ची क्या कहती है?

ग्यारहवीं और बारहवीं पंक्ति: बिल्कुल चिड़िया की तरह, बच्ची भी कहती है, “मुझे उठने दो और उड़ने दो!”

तेरहवीं और चौदहवीं पंक्ति: माँ बच्ची से कहती है, “बच्चे, थोड़ा और सो जाओ। जब तक तुम्हारे हाथ और पैर मज़बूत नहीं हो जाते, तब तक चलना मुश्किल है।”

पंद्रहवीं और सोलहवीं पंक्ति: अगर बच्ची थोड़ी देर और सोती है, तो ठीक वैसे ही जैसे चिड़िया उड़ने लगी, वैसे ही बच्ची भी चलना सीख लेगी।

सार: कविता का संदेश यह है कि बच्चों को बड़े होने और नई चीज़ें सीखने में समय लगता है। ठीक वैसे ही जैसे चिड़िया को मज़बूत पंखों की ज़रूरत होती है उड़ने के लिए, वैसे ही बच्चों को भी मज़बूत शरीर की ज़रूरत होती है चलने के लिए। जल्दबाज़ी करने की बजाय, थोड़ा धैर्य रखना ज़रूरी है।

Word Meaning

English Word	Hindi Pronunciation	Hindi Meaning
Little	लिटल	छोटा
Birdie	बर्डी	छोटी पंछी, पक्षी
Say	से	कहना, बोलना
In	इन	में, के भीतर
Her	हर	उसका, उसकी
Nest	नेस्ट	घोसला
At	ऐट	पर, पर के
Peep	पीप	झलक, झांकना
Of	ऑफ़	की, का
Day	डे	दिन, दिन का
Let	लेट	देना, अनुमति देना
Me	मी	मुझे, मुझे
Fly	फ्लाई	उड़ना, उड़ने
Mother	मदर	माँ, माता
Away	अवे	दूर, दूर जाना

Birdie	बर्डी	पंछी
Rest	रेस्ट	आराम
Little	लिटल	छोटा
Longer	लॉंगर	लंबा
Wings	विंग्स	पंख
Stronger	स्ट्रॉंगर	मजबूत
Flies	फ्लाइज	उड़ता है

little	लिटिल	छोटा, छोटी
baby	बेबी	शिशु, बच्चा
say	से	कहना
bed	बेड	बिस्तर
rise	राइज	उठना
fly	फ्लाई	उड़ना

Baby	बेबी	शिशु, बच्चा
Sleep	स्लीप	नींद, सोना
Little	लिटिल	छोटा, कम
Limbs	लिम्ब्स	अंग, शरीर के अंग